Kimi Djabaté – Alidonke

Paroles	0
Mélodie	0
Danse	0
Vidéo	0
Moyenne

Originaire de Guinée-Bissau, le guitariste, percussionniste et joueur de balafon (xylophone africain) Kimi Djabaté est l’un des talents les plus exceptionnels d’Afrique. Installé à Lisbonne, il a collaboré avec Mory Kanté, Waldemar Bastos et Netos de Gumbé et, plus récemment, avec la pop star Madonna pour son single « Ciao Bella ».

« Alidonke » est extrait du prochain album exceptionnel de Djabaté, « Dindin », qui sortira chez Cumbancha le 24 février 2023. « Alidonke » est une célébration joyeuse de la découverte de l’amour et de l’amitié et des différentes formes de communication – sourire, parler, prendre soin les uns des autres et danser ensemble – qui renforcent ces relations.

Vidéo réalisée par Gabriele Modica

En savoir plus : https://www.cumbancha.com/kimidjabate
Spotify : https://spoti.fi/3T2V7FO
Apple : https://apple.co/3S17oZW
Deezer : https://bit.ly/3RZELw7
Bandcamp : https://kimidjabate.bandcamp.com/album/alidonke

Sur l’album « Dindin », le musicien aux multiples talents perpétue les coutumes de son héritage de griot, en chantant de manière envoûtante la complexité de la vie dans l’Afrique moderne pour un large public international. En mêlant les rythmes traditionnels afro-portugais aux grooves afrobeat, au blues électrique du désert et à des touches de swing afro-latin, Djabaté tisse une tapisserie unique de sons doux et complexes. « Dindin » est à la fois très personnel, avec des chansons intimes dédiées à la famille et aux amis, et indéniablement universel dans ses thèmes d’amour, de communication et de connexion humaine.

« Alidonke »
Paroles et musique de Kimi Djabaté
Publié par Cumbancha Music Publishing (BMI)

PAROLES
Dansons (Traduction française)

Souris-moi
Mon amour
Parle-moi
Donne-moi ta main
C'est toi que je veux

L'amour de ma vie est arrivé
Mon ami est arrivé
Souris-moi
Si tu ne me souris pas, qui le fera ?

Parlez-moi
Si tu ne me parles pas, qui le fera ?
Prenons soin l'un de l'autre
Dansons
Dansons
C'est toi que je veux
L'amour de ma vie est arrivé
Mon ami est arrivé

Alidonke
(Original Mandinka)
Djelennhe kanunhoko djelenhe
Kumanhe ikanunhoko kumanhe
Ipulu dinma ikanunhoko ipulu dinma dé
Ntebilele fé ntebilele fé molu
Yoo ndjarabi ntebilele fé

Ikanunho n nata de Ifuronho n nata dé
Djelenhe Ikanunhoko djelenhe niman
Djelenhe by djonbe djelelanhe

Kumanhe ikanunhoko kumanhe niman
Kumanhe by djon by kumalanhe

Yoo ndjarabi ntebilele fé
Yoo ndjarabi ntebilele fé
Ikanana malya ikanana mokani
Dianamola maluya djamaro alidonké
Ifuronho nata dé
Ikanunho nata Ifuronho nata Ikanunho